女子力を英語にすると○○パワー?

公開日: : 未分類 ,


最近よく耳にするようになった「女子力」
日本では単なる見た目の女性らしさというよりも

「外見だけではなく内面からも女性らしさを追求する」
「何事もそつなくこなせる賢さや教養を持っている」
「内面磨きを怠らない」

といった部分が協調されます。
この女子力を英語にするなら、どういう表現が相応しいのでしょうか。

SPONSORED LINK

1.女子力のニュアンス

1.女子力のニュアンス

日本で使われている女子力とはいわゆるスラングで、
2011年ごろから使われるようになった言葉です。

正しく言い換えるなら「女らしい」が一番近い言葉になるでしょうが、
この言葉には女子力に含まれる意味を正しく表していませんよね。

女子力をそのまま英語に直すとgirl’s powerになります。
もちろん、単に直訳しただけではなく、ちゃんと英語圏に存在する言葉です。

しかしgirl’s powerのニュアンスは日本語の女子力とは少し違っていて、
女の子同士の友情や絆、肉体的・精神的・社会的にタフな女性の強さのことを言います。

日本語の女子力ではタフさは主張されていないので、
女子力をgirl’s powerと訳するのはちょっとニュアンスが違ってきます。

2. girl’s powerとは?

girl’s powerはもともとは「女性が自立して生きる権利」を主張する、
フェミニズム運動に関した言葉として登場したものです。

しかし、日本語の女子力は「男に媚びず、自立した女になろう」という主張は弱め。
もちろん、内面を磨いてしっかりした女性になろうという意味も含まれていますが、
どちらかといえば場を和ませたり、気配りがしっかりできる女性、
という意味のほうが強めです。

女子力をそのままgirl’s powerと訳しても間違いではないのですが、
英語のgirl’s powerが持つ意味と女子力は少しニュアンスが違うのです。
これは、日本と欧米の考え方の違いに由来しているのかもしれませんね。

3.女子力を英語にするなら?

3.女子力を英語にするなら?

girl’s powerよりもfemininityのほうが
日本語の女子力のニュアンスには近い単語になります。

femininityは女性の特質、女らしさという名詞。
男に頼らない自立した女性になろう、という意味合いは含まれません。

日本語でも女性らしい甘めの雰囲気のファッションを「フェミニン」と表現しますが、
まさに女性らしい甘めの雰囲気こそ女子力です。

女子力アップは女らしさのレベルを上げるということで、
increase the level of femininityや、そのまま女らしさを高めるboost femininity
という表現などが日本語のニュアンスに近くなります。

能力が高い人のことを「スキルが高い」と言いますが、
スキルはもともと物事を行うための技術的な能力のことなので、
girl’s skillと言うと「女子を演じる能力」ということになり、
女子力のニュアンスからは遠くなります。

関連記事

1

過敏性腸症候群を克服しよう

過敏性腸症候群はIBSともいわれ、頻繁に下痢をおこしたり、逆に深刻な便秘を起こしたり する病気です

記事を読む

プチプラでおしゃれを楽しもう♡ しまむら活用コーデ術

おしゃれはしたいが洋服を何着もそろえるとお金がかかってしまう。 そんな時の強い味方が、しまむら。

記事を読む

株主優待で生活をする桐谷さんのふわふわとは!

月曜から夜ふかしで一躍有名になった桐谷さん。 桐谷さんの事を知らない人の為に少しご紹介します。

記事を読む

効果バツグン♡ ニキビ跡に効果がある市販の化粧水

ニキビは治ったけど跡が残ってしまった。 女性なら経験があるのではないでしょうか? それに、ニキビは何

記事を読む

とびだせ どうぶつの森 QRコード

2012年11月に今回6作目(DSとしては2作目)となる人気ゲームソフト 「とびだせ どうぶつの森」

記事を読む

腹痛の悩みを解消!便秘によく効くストレッチ

多くの人が抱える悩みのひとつ、「便秘」。 便秘をこじらせると、下腹がポッコリと出て見た目にもスッキリ

記事を読む

生理が来ない不安を解消する方法

生理が来ない不安を解消する方法 生理は女性の身体のバロメーターです。 毎月来るとうんざりすることもあ

記事を読む

1

自律神経失調症の治療薬

自律神経失調症という病気をご存知ですか?日常的によく「自律神経が弱ってしまって」 とか「自律神経が

記事を読む

1

「ムーミンカフェ・東京」の混雑具合

トーベ・ヤンソンの生誕100年記念や映画の公開などでまたムーミンブームが来ています。 そんなムーミ

記事を読む

認知症の初期症状について

認知症の大半はアルツハイマー認知症になります。 記憶を徐々に無くしていく病気で高齢者に多いです。

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

1
自律神経失調症の治療薬

自律神経失調症という病気をご存知ですか?日常的によく「自律神経が弱って

1
出血の少ない月経~それって無排卵月経かも?~

無排卵月経とは、月経があっても排卵のない状態のことをいい、 不妊の原

1
偏頭痛と市販の薬

偏頭痛(片頭痛)とは、ずきんずきんと脈打つような痛みが主に頭の片側に出

1
女性の頻尿の原因

頻尿というと加齢による症状というイメージがありますが、 今は若い女性

1
過敏性腸症候群を克服しよう

過敏性腸症候群はIBSともいわれ、頻繁に下痢をおこしたり、逆に深刻な便

→もっと見る